10 Jahre POLEN und wir dokumentarisch erschlossen
2000 bis 2009
Von Udo Kühn
In mühevoller Kleinarbeit haben wir jetzt zehn Jahrgänge von POLEN und wir - einzeln, Ausgabe für Ausgabe - formal erfasst und inhaltlich erschlossen. Ein interessantes Ergebnis im Rückblick: Das breite informatorische Spektrum haben wir zwar erwartet, aber nun „schwarz auf weiß“ vorliegen. Sowohl die zeitgeschichtlichen Berührungspunkte, als auch die Themenvielfalt, die Vielzahl der Autoren, die zu Wort kommen und die umfangreiche Personenliste zeigen, dass es sich bei POLEN und wir um eine beispiellos kritische Zeitschrift zum deutsch-polnischen Verhältnis handelt; die gleichzeitig alle relevanten Ereignisse in Polen und in anderen Ländern in Bezug auf Polen zu berücksichtigen versucht. Auch der Literatur über und aus Polen wird viel Platz gewidmet. Die Übersetzungsarbeit der Redaktion ist enorm, wenn man bedenkt, dass die Zeitschrift seit Jahrzehnten - jetzt im 27. Jahrgang - ohne finanzielle Zuschüsse auskommen muss und weitgehend nur von den Mitgliedern und Beziehern getragen wird. Im Nachfolgenden eine statistische Auswertung.
Umfang
Insgesamt wurden in der Datenbank
ZEITG- der Dokumentation Polen-Information knapp 1000 Beiträge aus POLEN und
wir erfasst und gespeichert. Außerdem enthalten diese 10 Jahrgänge insgesamt
rund 650 Fotos und Reproduktionen. Nicht erfasst wurde Eigenwerbung, wie
„Abonnieren Sie POLEN und wir ...“
oder Mitgliederwerbung für die Deutsch-Polnische Gesellschaft der BRD. Über die
erfassten zehn Jahre wären das eigentlich 40 Ausgaben von der Nr. 1/2000 bis
Nr. 4/2009, es sind aber nur 39 Hefte, weil Ende 2001 von der Redaktion eine
Vorverschiebung der Zählung erfolgte, damit die Erscheinungsweise kalendarisch
übereinstimmt. Über die Hälfte der Beiträge wurde mit „Ausführlicher Artikel“
gekennzeichnet. Gut hundert stammen aus anderen Quellen, davon wurden an die
siebzig vom Polnischen ins Deutsche übersetzt; der Löwenanteil mit gut 40
Übersetzungen entfallen auf den verantwortlichen Redakteur Wulf Schade aus
Bochum. Die Anzahl der unterschiedlichen Autoren liegt bei 350, davon etwa ein
Drittel Frauen. „Vielschreiber“, d.h. häufige Autoren sind (in Auswahl und
alphabetischer Folge):
Parallel zur Erfassung in ZEITG- erfolgte die formale Erfassung von 90 besprochenen oder erwähnten deutschsprachigen Buchtiteln in der Datenbank BUECH- mit Verweis auf den Zeitschriftenaufsatz. Es wurden aber weit mehr Buchtitel in POLEN und wir genannt, wenn zum Beispiel das Themenfeld „Tourismus“ und die Nur-Polnischsprachigen dazu kommen.
Zeitgeschichtliche Abschnitte
Hierbei handelt es sich um eine
grobe Zuordnung durch den Dokumentar auf Zeitabschnitte, die für den Beitrag
charakteristisch sind. Nicht immer erfolgte eine Zuordnung. In den zehn Jahren
POLEN und wir sind es etwa 35 % der
Beiträge:
1201-1300 Dreizehntes Jahrhundert
[2 Beiträge]
1301-1400 Vierzehntes Jahrhundert
[1]
1601-1700 Siebzehntes Jahrhundert
[2]
1701-1800 Achtzehntes Jahrhundert
[3]
1801-1900 Neunzehntes Jahrhundert
[6]
1901-2000 Zwanzigstes Jahrhundert
[7]
1914-1918 Erster Weltkrieg [5]
1918-1920 Sozialistische
Revolution um die Jahrhundertwende bis nach dem ersten Weltkrieg [1]
1918-1933 Weimarer Republik [2]
1918-1939 Polen zwischen den
beiden Weltkriegen [7]
1919-1921 Polnisch-sowjetischer
Krieg [1]
1933-1945 Nationalsozialistisches
Deutschland [70]
1939-1945 Zweiter Weltkrieg [90]
1944-1989 Volksrepublik Polen
[29]
1949-1956 Nachkriegsverhältnis
der BRD zur VR Polen [7]
1968 Antisemitische Kampagne im
März [2]
1970 Verhandlungen zum
„Warschauer Vertrag“ BRD: VRP [2]
1971-1981 Nutzung der neuen
deutsch-polnischen Beziehungen nach dem Warschauer Vertrag [4]
1972 Ratifizierung des
„Warschauer Vertrags“ [1]
1980 Gründung der Gewerkschaft
„Solidarność“ [2 Beiträge]
1981 Kriegszustand ab 13.
Dezember [7]
1989 Regierung und Opposition am
„runden Tisch“ [5]
1989-1991 Auflösungserscheinungen
in den sozialistischen Ländern [1]
1989-1993 Neuordnung der
deutsch-polnischen Beziehungen [1]
1990-1993
Demokratisierungsprozess [4]
1990-1993 Einführung der
Marktwirtschaft [1]
1994 Beitrittsantrag zur
Europäischen Union (EU) [15]
1998 Ablösung von Bundeskanzler
Helmut Kohl (CDU) durch Gerhard Schröder (SPD) [1]
2000 Aleksander Kwaśniewski
weiterhin Polnischer Präsident [2]
2001 Beitrittsverhandlungen mit
der Europäischen Union [3]
2002 Wahlen verändern politisches
Bild auf Kommunal- und Wojewodschaftsebene [1]
2003 Proteste gegen einen Irak-Krieg
[15]
2003 Referendum in Polen zur
Aufnahme in die EU [3]
2004 Aufnahme Polens in die
Europäische Union [28]
2005 Lech Kaczyński,
Präsident in Polen („IV. Republik“) [20]
2007 Donald Tusk-Ära beginnt in
Polen [9]
2008 Polen gehört zum
„Schengenraum“ [1]
Themenschwerpunkte
Die Zuordnung von
Themenschwerpunkten ist bereits eine tiefere inhaltliche Erschließung.
Mehrfachnennungen sind möglich. Bei 76 % der Beiträge wurden Themenschwerpunkte
vergeben. Nachfolgend eine alphabetische Liste der zugeordneten
Themenschwerpunkte:
Antisemitismus [10]
Arbeitslosigkeit [2]
Besuche einzelner
Persönlichkeiten [1]
Besuche führender Politiker [4]
Bildungsreise [22]
Bildungswesen, Schulen etc. [33]
Demonstrationen [10]
Denkmalpflege, Restaurierung [15]
Deutschlandpolitik Polens [2]
Deutsch-polnische Beziehungen
[250]
Diplomatische Beziehungen [3]
Entschädigungen für ehemalige
KZ-Häftlinge und Leidtragende des NS-Regimes [10]
Evangelische Kirche [4]
Familienzusammenführung,
Aussiedler [1]
Forschung, Innovationen [4]
Geschichte [60]
Gesetzgebung, Sejm-Beschlüsse [1]
Heimatvertriebenen-Problematik
[58]
Hinweise zu den ausgewerteten
Informationsquellen [9]
Humanitäre Hilfe [8]
Informationspolitik [40]
Janusz Korczak [1]
Jüdische Kultur in Polen [10]
Junge Menschen in Polen [16]
Katholische Kirche in Polen [14]
Kultur [24]
Kulturaustausch [18]
Länderbeziehungen [36]
Literatur [43]
Maximilian Kolbe [1]
Medizin [5]
Militäreinsatz [8]
Militärische Sicherheit [10]
Minderheiten [19]
Nachrichtendienstliche
Überwachungen, Geheimdienste [2]
NIKOLAUS KOPERNIKUS [1]
Ostpolitik der BRD [1]
Parteienlandschaft [33]
Plakatkunst [1]
Polen im Ausland [8]
Polen-USA Beziehungen [5]
Politische Aufarbeitung [13]
Polnische Folklore [1]
Polnische Kunst, Polnische
Künstler [6]
Polnische Lyrik [1]
Polnische Musik, Polnische
Musiker [8]
Polnische Ostpolitik [1]
Polnische Schriftsteller [10]
Polnische Städte [9]
Polnische Volkskunst [1]
Polnischer Film, Polnische
Filmregisseure [5]
Polnisches Theater, Polnische
Theaterregisseure [4]
Polnisch-russische Beziehungen
[2]
Polnisch-sowjetische Beziehungen
[9]
Polnisch-ukrainische Beziehungen
[6]
Polnisch-weißrussische
Beziehungen [3]
Schulbuchgespräche [2]
Schwangerschaftsabbruch [1]
Sportveranstaltungen [5]
Sprache [21]
Städtepartnerschaft,
Städtebeziehungen, Landkreiskontakte [10]
Tourismus [14]
Umweltschutz, Artenschutz [7]
Verfassung [2]
Verkehr (Straßen-, Bahn-,
Luftverkehr) [3]
Vernichtungslager,
Konzentrationslager [30]
Versorgung [1]
Verwaltung (kommunal) [7]
Wahlen [10]
Warschauer Ghetto [3]
Wirtschaft [5]
Wirtschaftsbeziehungen [2]
Wirtschaftsreform [1]
Wissenschaftliche Zusammenarbeit
[10]
Würdigung verdienter
Persönlichkeiten [24]
Zensur [1]
Recherche
Thesaurus
Es handelt sich bei der
Dokumentation Polen-Information um einen gruppierten Thesaurus, der nach und
nach gewachsen ist und weiter nach Bedarf ergänzt wird. Aus einem Fundus von
derzeit über 5100 Deskriptoren können beliebig viele einem Zeitschriftenartikel
zugeordnet werden. Einige Beispiele:
ART des Inhalts: Der Deskriptor
„BIOGRAPHISCHE DATEN“ wurde 95 x und „Interview bzw. Gespräch“ 28 x vergeben.
„Karikatur“ ist leider nur 3 x vorhanden und „Landkarte“ gar nicht. Da fällt
mir ein, dass die Monatsschrift POLEN in den siebziger Jahren jeweils eine
kleine Polenkarte brachte, auf der die Orte zu den verschiedenen Beiträgen
vermerkt waren. Eine hilfreiche Sache! Vielleicht übernimmt POLEN und wir diese Tradition, generell auf
der jeweiligen Rückseite des Heftes? Dies käme einer Informationsbereicherung
über das Land Polen zugute.
INSTITUTION: Eine Vielzahl von Institutionen und Einrichtungen
beschäftigen sich in und außerhalb Polens mit dem deutsch-polnischen Verhältnis
oder anderen Themen. Zum Teil verschwinden sie auch wieder, aber auch im
Nachhinein ist es interessant zu wissen, was dahinter steht. Natürlich ist auch
die Vielzahl der Deutsch-Polnischen Gesellschaften erfasst. Der Thesaurus
enthält die Namen von rund 30 Deutsch-Polnischen Gesellschaften. Die Eintragung
„Deutsch-Polnische Gesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland“ erfolgte in
der vorliegenden Auswertung insgesamt 50 x.
ORT: Ortsnamen werden nicht immer, aber oft vergeben. So steht
beispielsweise bei „Auschwitz“ als Synonym „Oswiecim“ [14 x zugeordnet].
PERSON: Dies ist mit Abstand die größte Gruppe im Thesaurus und
wird auch besonders häufig ergänzt. Nicht zu verwechseln mit der Eintragung des
Verfassers. So wurde zum Beispiel „Hellmut von Gerlach (1866-1935)“ 6 x in der
Zehnjahres-Auswertung von POLEN und wir
als Deskriptor eingetragen. Im Erfassungszeitraum 1970 bis 2000 in der
Dokumentation Polen-Information nur einmal und zwar in der Wochenzeitschrift
DIE ZEIT am 17. Juni 1994 bei einer Buchbesprechung mit dem Textauszug in
Verbindung gebracht: „Von Walter Fabian, dem vor einigen Jahren gestorbenen
Zeitgenossen und Weggefährten Hellmut von Gerlachs, sind so aufschlussreiche
wie anrührende Erinnerungen an diesen aufrechten Mann nachzulesen.“ (Bernhard
Wördehoff)
SCHLAGWORT: Schlagwörter dürfen bei einer inhaltlichen Erschließung
nicht fehlen. Aus dieser auch recht umfangreichen Gruppe zu POLEN und wir zwei Beispiele: „Warschauer
Aufstand 1944“ [10 x] und „Zwangsarbeit“ [18 x].
Textrecherchen
Mit Recherchen aus dem erfassten
Text lassen sich die von der Redaktion zugeordneten Rubriken aufzeigen. Häufig
wurden die Beiträge der Rubrik BEGEGNUNGEN [143 x] zugeordnet. DOKUMENTATION
zum Beispiel 85 x und NACHRUF 21 x.
Layout
Die Schrift ist gut lesbar und
die Beiträge sind übersichtlich angeordnet. Natürlich lassen sich unter den
finanziellen Bedingungen - da sitzen wir im selben Boot, wir bekommen auch
Null-Zuschüsse! - keine
Hochglanz-Farbfotos bringen. Die gelegentlichen Fotomontagen sind prima.
Lediglich die Schrift im oberen Balken, die den Namen der Rubrik trägt sollte
etwas leserlicher sein.
Register und Volltextspeicherung
Parallel zu dieser dokumentarischen Arbeit entsteht ein ausführliches Register auf Papier, das im Detail eine inhaltliche Erschließung ermöglicht. Gleichzeitig wurden alle Beiträge einzeln auf einer DVD gespeichert, so dass zum Registereintrag sofort der volle Text zur Verfügung steht und als PDF-Datei gedruckt werden kann. m